manuel d instructions pour la racine de charbon